1
00:00:07,310 --> 00:00:08,654
Laten we eens naar de scène kijken.
2
00:00:08,655 --> 00:00:10,447
- Fijn je weer te zien.
- Ca va?
3
00:00:10,448 --> 00:00:12,481
Je niet-doorgelichte bron gebeurt
om een vriend te zijn, oké?
4
00:00:12,482 --> 00:00:14,033
- Je kunt hem vertrouwen.
- Nee, nee, nee. Nee.
5
00:00:14,034 --> 00:00:16,619
Je kunt hem vertrouwen.
Ik heb die luxe niet, oké?
6
00:00:16,620 --> 00:00:18,793
Chaos is goed voor het bedrijfsleven.
7
00:00:23,862 --> 00:00:25,137
Mackey!
8
00:00:26,758 --> 00:00:28,000
Mackey!
9
00:00:28,896 --> 00:00:30,723
Ben je geraakt? Ben je geraakt?
10
00:00:30,724 --> 00:00:31,930
Mackey, kijk naar mij.
11
00:00:31,931 --> 00:00:33,585
Hoi.
12
00:00:33,586 --> 00:00:35,033
Tot maandag?
13
00:00:35,034 --> 00:00:36,930
Ja, tot dan.
14
00:00:47,931 --> 00:00:49,827
Ik ben naar je op zoek.
15
00:01:12,241 --> 00:01:13,826
Lijkt op een vissersboot.
16
00:01:13,827 --> 00:01:16,102
Bakboord boeg, 800 meter.
17
00:01:16,103 --> 00:01:17,654
Is er nog steeds niets op communicatie?
18
00:01:17,655 --> 00:01:19,620
Ook geen volgbaken, meneer.
19
00:01:21,827 --> 00:01:23,862
Ze vaart laag in het water.
20
00:01:25,241 --> 00:01:26,861
Denkt u aan vis of fentanyl, meneer?
21
00:01:26,862 --> 00:01:30,447
Maak je klaar om vijandig te executeren
instapprotocol Tango Delta.
22
00:01:30,448 --> 00:01:31,999
Laten we het gaan uitzoeken.
23
00:01:56,482 --> 00:01:58,757
Koninklijke Australische marine!
Schakel de motor uit.
24
00:01:58,758 --> 00:01:59,964
Dood de motor.
25
00:01:59,965 --> 00:02:01,447
Koninklijke Australische Marine!
26
00:02:01,448 --> 00:02:03,895
- Ga naar voren.
- Koninklijke Australische Marine!
27
00:02:03,896 --> 00:02:07,068
Nu allemaal naar voren!
28
00:02:09,034 --> 00:02:11,206
Sergeant, we hebben het
wat mensen hier.
29
00:02:15,413 --> 00:02:18,068
Waaronder enkele flyboys van de Amerikaanse marine.
30
00:03:00,689 --> 00:03:02,965
Dus je bent nog steeds
de hele nacht doorslapen.
31
00:03:04,758 --> 00:03:07,930
Geen terugkerende dromen? Nachtmerries?
32
00:03:07,931 --> 00:03:10,136
Mijn eerste rondreis door Afghanistan,
33
00:03:10,137 --> 00:03:12,137
wij werden beschoten
de avond dat we daar aankwamen.
34
00:03:13,137 --> 00:03:14,447
Heb er dwars doorheen geslapen.
35
00:03:14,448 --> 00:03:16,757
Ik probeer niet te vangen
Jij eruit, agent Mackey.
36
00:03:16,758 --> 00:03:18,102
Het is mijn taak om daarvoor te zorgen
37
00:03:18,103 --> 00:03:19,930
je bent fit om weer aan het werk te zijn,
dat is alles.
38
00:03:19,931 --> 00:03:22,067
Daarom kunnen wij dat ook
Ga verder met de achtervolging, dokter.
39
00:03:22,068 --> 00:03:24,309
Ik ben klaar om te gaan. Semper fi.
40
00:03:24,310 --> 00:03:26,861
Dat klopt, dat was jij
een marinier vroeger.
41
00:03:26,862 --> 00:03:28,447
Eens een marinier, altijd een marinier.
42
00:03:28,448 --> 00:03:31,102
Je verhaart nooit echt
de grondbeginselen.
43
00:03:31,103 --> 00:03:34,964
Zeker. Zoals het instinct om te pakken
weer op de been, toch?
44
00:03:34,965 --> 00:03:36,895
Om weer in de strijd te komen?
45
00:03:36,896 --> 00:03:39,102
- Is daar iets mis mee?
- Nou, in de strijd, nee.
46
00:03:39,103 --> 00:03:41,379
Het is zoiets
dat houdt je in leven.
47
00:03:42,413 --> 00:03:44,067
Maar Darwin
48
00:03:44,068 --> 00:03:46,448
was het niet het slagveld, toch?
49
00:03:47,482 --> 00:03:50,827
Niets kan je voorbereiden
wat je daarboven hebt meegemaakt.
50
00:03:51,931 --> 00:03:54,516
Je vertrouwde deze man.
Hij heeft je verraden.
51
00:03:54,517 --> 00:03:57,137
Dat soort dingen kunnen
rock je geloofssysteem.
52
00:03:58,655 --> 00:04:00,895
Mijn geloofssysteem
53
00:04:00,896 --> 00:04:02,896
zegt dat hij kreeg wat hij verdiende.
54
00:04:04,551 --> 00:04:07,481
Ik heb dit vele jaren gedaan,
Agent Mackey,
55
00:04:07,482 --> 00:04:09,550
en één ding dat
is mij duidelijk geworden
56
00:04:09,551 --> 00:04:12,516
is de menselijke neiging
om dat te denken
57
00:04:12,517 --> 00:04:14,999
als we gewoon de andere kant op kijken
lang genoeg,
58
00:04:15,000 --> 00:04:17,378
dan wat er ook is
op de loer in ons verleden
59
00:04:17,379 --> 00:04:20,172
zal gewoon terugkruipen
onder de steen en blijf daar.
60
00:04:21,551 --> 00:04:23,241
Dat zal niet gebeuren.
61
00:04:24,862 --> 00:04:26,724
Hoe snel je ook rent.
62
00:04:27,620 --> 00:04:29,412
Je verhoogt alleen maar
de snelheid van de botsing
63
00:04:29,413 --> 00:04:31,586
als het terugkomt
om je te achtervolgen...
64
00:04:32,896 --> 00:04:34,103
...wat het ook zal zijn.
65
00:04:40,310 --> 00:04:42,137
De tijd is om, dokter.
66
00:04:43,413 --> 00:04:45,309
Goed gesprek.
67
00:05:07,758 --> 00:05:11,205
"Fase één van
een volledige veiligheidsaudit van het hoofdkantoor."
68
00:05:11,206 --> 00:05:12,343
Wie heeft daar om gevraagd?
69
00:05:12,344 --> 00:05:14,826
- Hij probeert alleen maar nuttig te zijn.
- Bruikbaar!
70
00:05:14,827 --> 00:05:17,067
Door ons dag één te vertellen
Hoe laks is onze veiligheid?
71
00:05:17,068 --> 00:05:18,757
Onze beveiliging is laks.
72
00:05:18,758 --> 00:05:21,102
Wij zijn Australisch. Duh!
73
00:05:21,103 --> 00:05:23,447
En deze kerel denkt
hij kan hier binnenkomen
74
00:05:23,448 --> 00:05:25,205
en op de een of andere manier veranderen
wie we zijn als mensen.
75
00:05:25,206 --> 00:05:27,516
Evie, hij is aan het repareren
de voordeur,
76
00:05:27,517 --> 00:05:28,895
de grondwet niet herschrijven.
77
00:05:28,896 --> 00:05:30,585
Je zei het zelf.
78
00:05:30,586 --> 00:05:32,758
Dag één. Geef hem een kans.
79
00:05:38,827 --> 00:05:40,274
Wie denkt hij dat hij is?
80
00:05:40,275 --> 00:05:41,447
- Precies.
- Ja.
81
00:05:41,448 --> 00:05:43,654
Dit is dom. Wij zijn allemaal
Ik mis haar, oké?
82
00:05:43,655 --> 00:05:45,757
Niemand heeft
de hypotheek daarop.
83
00:05:45,758 --> 00:05:47,757
Ja, maar ze had geen recht
84
00:05:47,758 --> 00:05:49,205
om mij met rust te laten
met jullie verworpenen.
85
00:05:49,206 --> 00:05:50,585
- O, spreek voor jezelf.
- Sorry.
86
00:05:50,586 --> 00:05:52,067
Maar Blue koos ervoor om af te treden
87
00:05:52,068 --> 00:05:54,723
en als gevolg daarvan de afgelopen maand
is helemaal gezakt.
88
00:05:54,724 --> 00:05:57,205
Maar dat is allemaal niet zo
op mijn jongen Trigger hier.
89
00:05:57,206 --> 00:05:58,792
Woep-woop!
90
00:05:58,793 --> 00:06:01,550
We moeten alles plaatsen wat we willen
gevoel over Blue opzij
91
00:06:01,551 --> 00:06:03,619
en laat hem zien
een beetje NCIS Sydney-liefde.
92
00:06:03,620 --> 00:06:04,792
Voel je mij?
93
00:06:04,793 --> 00:06:06,654
- Wanker.
- Je kent die man niet eens!
94
00:06:06,655 --> 00:06:08,447
O, hij praatte niet
over Trigger.
95
00:06:17,724 --> 00:06:19,481
Sorry. Er vanuit gaande dat deze ontgrendeld was.
96
00:06:19,482 --> 00:06:20,654
Ja, dat was het.
97
00:06:20,655 --> 00:06:21,688
Dus ik heb het opgelost.
98
00:06:21,689 --> 00:06:23,481
Dat kan ik zien.
99
00:06:23,482 --> 00:06:25,136
Goed spul.
100
00:06:26,827 --> 00:06:29,171
Er meteen in, dag één.
Hoe goed is Trigger?
101
00:06:29,172 --> 00:06:30,895
Triggert mij zeker.
102
00:06:30,896 --> 00:06:32,102
O, eh, hallo.
103
00:06:32,103 --> 00:06:33,550
Eh, laat een briefje achter.
Het is Bluebird.
104
00:06:33,551 --> 00:06:34,895
Bluebird, bel me terug.
105
00:06:34,896 --> 00:06:37,895
Je bent vervangen door
het liefdeskind van Q en MacGyver
106
00:06:37,896 --> 00:06:39,136
en ik heb het niet.
107
00:06:39,137 --> 00:06:40,826
Het is onmogelijk dat jij eerder met pensioen gaat dan ik.
108
00:06:40,827 --> 00:06:42,309
Ontspan, Rosie. Hij is een bomtechneut.
109
00:06:42,310 --> 00:06:44,688
- Hij gaat Blue niet vervangen.
- O, mijn God.
110
00:06:44,689 --> 00:06:46,619
- Oh, het komt wel goed met hem, Evie.
- Nee, dat niet.
111
00:06:46,620 --> 00:06:48,482
Dit.
112
00:06:49,827 --> 00:06:51,723
Sarge, dat is het
je datingprofiel.
113
00:06:51,724 --> 00:06:52,826
Ja.
114
00:06:52,827 --> 00:06:53,964
Ja, ik dacht dat het tijd was
115
00:06:53,965 --> 00:06:55,481
om weer op het oude paard te stappen.
116
00:06:55,482 --> 00:06:56,757
Op mijn dating-app?
117
00:06:56,758 --> 00:06:58,688
Sorry,
Wist niet dat je dibs had.
118
00:06:58,689 --> 00:07:01,517
Oké. O, lieve Heer.
119
00:07:02,517 --> 00:07:04,792
Wat dacht je?
120
00:07:04,793 --> 00:07:06,619
Ik dacht het gewoon
Ik woon in de garage van mijn vriend
121
00:07:06,620 --> 00:07:08,412
was geen langetermijntraject
naar geluk.
122
00:07:08,413 --> 00:07:10,240
En jij denkt op de een of andere manier dat dit zo is?
123
00:07:13,448 --> 00:07:14,654
Verdomme, sergeant.
124
00:07:14,655 --> 00:07:17,067
Je bent weg geweest
het spel zo lang?
125
00:07:17,068 --> 00:07:19,516
Ja, we moeten je pakken
wat professionele hulp.
126
00:07:19,517 --> 00:07:20,757
Raak mij aan.
127
00:07:23,310 --> 00:07:24,481
Waar ben je, Macka?
128
00:07:24,482 --> 00:07:27,550
Ik sta vooraan.
Een genie deed de deur op slot.
129
00:07:27,551 --> 00:07:29,481
- Oké, even geduld.
- Doe geen moeite.
130
00:07:29,482 --> 00:07:32,103
Er komt een helikopter aan
met onze naam erop.
131
00:07:54,344 --> 00:07:55,896
Wat hebben we, meneer?
132
00:07:56,965 --> 00:07:59,171
Het is een populaire zeeroute.
We komen hier van alles tegen.
133
00:07:59,172 --> 00:08:00,999
Niet veel Amerikanen,
Ik moet zeggen.
134
00:08:01,000 --> 00:08:02,964
Evie, DeShawn, ga vrienden maken.
135
00:08:02,965 --> 00:08:04,930
Ontdek waarom de bemanning
omvatte twee marinepiloten.
136
00:08:04,931 --> 00:08:06,413
Kopieer dat.
137
00:08:11,827 --> 00:08:12,964
Al bevestigde ID's?
138
00:08:12,965 --> 00:08:16,033
Volgens hun patches,
Flyboys van de Amerikaanse marine,
139
00:08:16,034 --> 00:08:17,309
Prijs en Daniëls.
140
00:08:17,310 --> 00:08:19,550
- Oké, hondenlabels?
- Nee, mevrouw.
141
00:08:19,551 --> 00:08:21,136
Mijn medische team is bijna klaar.
142
00:08:21,137 --> 00:08:22,481
Daarna zijn ze allemaal van jou.
143
00:08:22,482 --> 00:08:23,896
- Dank u, meneer.
- Geen zorgen.
144
00:08:24,793 --> 00:08:26,379
Haal diep adem
voor mij.
145
00:08:30,965 --> 00:08:32,895
Hoe ging je psychologische evaluatie?
146
00:08:32,896 --> 00:08:34,274
Verpletterde het.
147
00:08:34,275 --> 00:08:36,309
Hm! Geen grote onthullingen?
148
00:08:36,310 --> 00:08:38,792
Jeugdtrauma's, papa-problemen?
149
00:08:38,793 --> 00:08:42,205
Historische haat tegen domheid
vragen, maar dat wisten we.
150
00:08:42,206 --> 00:08:43,379
Mm.
151
00:08:44,344 --> 00:08:47,585
Evie zei dat je...
aangemeld bij een datingsite.
152
00:08:47,586 --> 00:08:49,619
Natuurlijk deed ze dat.
153
00:08:49,620 --> 00:08:52,757
Goed gedaan. Toont goede bedoelingen.
154
00:08:52,758 --> 00:08:55,309
Ja. Weet je, het is nog vroeg.
155
00:08:55,310 --> 00:08:58,517
Even een paar banden kapot trappen,
het testen van de wateren.
156
00:08:59,827 --> 00:09:03,205
Dat is geweldig. Gezond.
Houd mij op de hoogte.
157
00:09:03,206 --> 00:09:04,379
Ja.
158
00:09:05,241 --> 00:09:07,826
Wij zijn vertrokken van
de vervoerder net na zonsopgang.
159
00:09:07,827 --> 00:09:08,895
Wat vloog je?
160
00:09:08,896 --> 00:09:10,861
EA-18 Growler, mevrouw.
161
00:09:10,862 --> 00:09:12,930
Ik heb de stok.
Luitenant Price is mijn WSO.
162
00:09:12,931 --> 00:09:15,102
En wanneer deed je voor het eerst
bewust geworden dat u problemen had?
163
00:09:15,103 --> 00:09:16,861
Het was misschien
een uur na de vlucht
164
00:09:16,862 --> 00:09:18,274
toen het hele bord oplichtte.
165
00:09:18,275 --> 00:09:21,378
Een paar seconden later,
we zijn communicatie en navigatie kwijtgeraakt.
166
00:09:21,379 --> 00:09:23,895
Luitenant Price liep hard
opnieuw opstarten, maar op dat moment
167
00:09:23,896 --> 00:09:26,516
we hadden totaal geleden
luchtvaartelektronica mislukt.
168
00:09:26,517 --> 00:09:27,861
Dat moet zo zijn geweest
karakter opbouwen.
169
00:09:27,862 --> 00:09:29,033
Ja, mevrouw.
170
00:09:29,034 --> 00:09:30,447
3 miljoen vierkante klikken van de oceaan
171
00:09:30,448 --> 00:09:32,240
en geen idee
waar ben je verdomme.
172
00:09:32,241 --> 00:09:34,999
We waren op dampen
toen ik jungle zag.
173
00:09:35,000 --> 00:09:37,654
Ik heb het uitwerpprotocol geïnitieerd
en we raakten de zijde.
174
00:09:37,655 --> 00:09:40,861
Het laatste wat ik me herinner was de
boomkruin komt hard op me af.
175
00:09:40,862 --> 00:09:43,619
Toen ik bijkwam,
er verscheen een groep gewapende mannen.
176
00:09:43,620 --> 00:09:46,723
Filippino's met een handvol
van Indo's en Maleisiërs,
177
00:09:46,724 --> 00:09:47,999
en ze blinddoekten ons
178
00:09:48,000 --> 00:09:49,861
en bracht ons naar een kamp
in de jungle.
179
00:09:49,862 --> 00:09:51,896
Hoe lang deden ze
houd je daar voor?
180
00:09:53,827 --> 00:09:55,205
Vijf, zes weken misschien.
181
00:09:55,206 --> 00:09:57,136
Het geheel is een beetje wazig.
182
00:10:01,724 --> 00:10:03,067
Mackey.
183
00:10:03,068 --> 00:10:04,861
Hoe is het bij jullie terechtgekomen?
184
00:10:04,862 --> 00:10:06,309
midden in de Koraalzee?
185
00:10:06,310 --> 00:10:07,516
Niet zo zeker.
186
00:10:07,517 --> 00:10:09,067
Het ene moment was ik in het kamp.
187
00:10:09,068 --> 00:10:11,412
Ik herinner me dat ik me een beetje slecht voelde.
188
00:10:11,413 --> 00:10:14,067
Vervolgens werd ik wakker
in de romp van een vrachtschip.
189
00:10:14,068 --> 00:10:15,447
Heeft het vrachtschip een naam?
190
00:10:15,448 --> 00:10:17,205
Ze vertellen het je
waar gingen ze heen?
191
00:10:17,206 --> 00:10:18,240
Nee.
192
00:10:18,241 --> 00:10:20,412
Wij zaten benedendeks
voor de eerste paar dagen,
193
00:10:20,413 --> 00:10:23,309
maar de dampen waren zo sterk
het maakte ons ziek,
194
00:10:23,310 --> 00:10:25,620
dus lieten ze ons ophangen
's nachts aan dek.
195
00:10:26,448 --> 00:10:27,895
Zo zagen wij de lichten.
196
00:10:27,896 --> 00:10:29,171
Van de vissersboot?
197
00:10:29,172 --> 00:10:30,240
Ik kon het niet geloven.
198
00:10:30,241 --> 00:10:31,964
Gewoon zo,
100 voet van de boeg.
199
00:10:31,965 --> 00:10:34,654
Wij hebben het zeker gemaakt
de bewakers keken niet
200
00:10:34,655 --> 00:10:37,378
en we gleden over de kant
en begon te zwemmen.
201
00:10:37,379 --> 00:10:38,688
In het donker?
202
00:10:38,689 --> 00:10:40,931
Moet angstaanjagend zijn geweest.
203
00:10:42,344 --> 00:10:44,378
Iedereen gesproken
onze gezinnen al?
204
00:10:44,379 --> 00:10:46,412
Iets wat we nodig hebben
op de hoogte zijn?
205
00:10:46,413 --> 00:10:47,826
Paul's vrouw is zwanger.
206
00:10:47,827 --> 00:10:49,378
Het kan nu elke dag zijn.
207
00:10:49,379 --> 00:10:51,792
Ik heb het. Bedankt.
208
00:10:51,793 --> 00:10:53,034
JD!
209
00:10:56,655 --> 00:10:57,723
Ja?
210
00:10:57,724 --> 00:11:00,550
ONI heeft het zojuist bevestigd
de USS Calvin Coolidge
211
00:11:00,551 --> 00:11:03,274
verloor een EA-18 Growler
boven de Zuid-Chinese Zee.
212
00:11:03,275 --> 00:11:05,619
Net buiten de radar gevallen.
Totaal mysterie.
213
00:11:05,620 --> 00:11:08,310
- Boem. Mysterie opgelost.
- Zo ver zou ik niet gaan.
214
00:11:09,275 --> 00:11:12,000
Deze jongens zijn aan het praten
vijf of zes weken.
215
00:11:12,793 --> 00:11:15,000
Het vliegtuig verdween
zes jaar geleden.
216
00:11:28,310 --> 00:11:29,654
Ik heb telefoontjes afgehandeld
van Sec Nav
217
00:11:29,655 --> 00:11:31,619
helemaal tot
de persvoorlichter van het Witte Huis.
218
00:11:31,620 --> 00:11:33,861
Is er al een officiële lijn?
op het feit dat
219
00:11:33,862 --> 00:11:36,102
onze jongens zijn vermist
zes jaar en niet zes weken?
220
00:11:36,103 --> 00:11:38,481
Niet ons probleem. De marine
wil gewoon hun jongens terug.
221
00:11:38,482 --> 00:11:40,240
We hebben luitenant Daniels overhandigd
naar ONI
222
00:11:40,241 --> 00:11:42,067
zodra we elkaar raakten
terug in Sydney.
223
00:11:42,068 --> 00:11:43,895
Nou, dat willen ze
debrief ook zijn WSO,
224
00:11:43,896 --> 00:11:45,757
eerder vroeger dan later.
225
00:11:45,758 --> 00:11:48,274
Eh, luitenant Price
is nog niet 100%.
226
00:11:48,275 --> 00:11:50,654
Ik kan niets binnenhouden. Hij is
een behoorlijk hoge koorts hebben.
227
00:11:50,655 --> 00:11:52,274
Koorts zal het niet redden,
Sergeant.
228
00:11:52,275 --> 00:11:55,171
Dit is een Amerikaanse held
die aan de gevangenschap van terroristen zijn ontsnapt.
229
00:11:55,172 --> 00:11:57,343
En wie momenteel
spuitend aan beide uiteinden.
230
00:11:57,344 --> 00:11:58,930
De ambassade heeft er lucht van
hun aankomst
231
00:11:58,931 --> 00:12:00,309
en die van ambassadeur Harding
zin in
232
00:12:00,310 --> 00:12:03,033
wat face-time met hen beiden
zo snel mogelijk.
233
00:12:03,034 --> 00:12:04,033
Daar gaan we.
234
00:12:04,034 --> 00:12:05,447
Die jongens zijn ongeveer
beroemd worden,
235
00:12:05,448 --> 00:12:07,999
en de ambassadeur wil
om ze thuis te verwelkomen.
236
00:12:08,000 --> 00:12:09,999
Ben ik duidelijk?
237
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
We zullen luitenant overdragen
Prijs zodra we kunnen.
238
00:12:13,896 --> 00:12:15,171
Pak de overwinning, Macka.
239
00:12:15,172 --> 00:12:17,309
Er zijn niet veel feelgoodverhalen
nu rond.
240
00:12:17,310 --> 00:12:18,688
Ervan uitgaande dat dit er één is.
241
00:12:18,689 --> 00:12:20,378
Nou, je hebt Carter gehoord.
242
00:12:20,379 --> 00:12:21,999
Ze gaan films maken
over deze jongens.
243
00:12:22,000 --> 00:12:24,619
Met of zonder onderdeel
over totaal geheugenverlies?
244
00:12:24,620 --> 00:12:26,826
Nou, dat is wat
scenarioschrijvers zijn voor.
245
00:12:29,551 --> 00:12:31,343
Nou, die IV-antibiotica
246
00:12:31,344 --> 00:12:32,723
zou de koorts moeten verslaan
op het hoofd.
247
00:12:32,724 --> 00:12:34,379
Ik hoop het.
248
00:12:35,206 --> 00:12:37,102
Ik moet je vertellen, maat,
het is nogal nieuw
249
00:12:37,103 --> 00:12:38,309
een patiënt fysiek doen.
250
00:12:38,310 --> 00:12:40,033
De meeste van mijn klanten
zijn meestal dood.
251
00:12:41,379 --> 00:12:43,516
Het is een beetje mals, hè?
252
00:12:43,517 --> 00:12:46,412
Kunt u zich herinneren wanneer
begon je je een oplichter te voelen?
253
00:12:46,413 --> 00:12:47,861
Was het een paar dagen, een week?
254
00:12:47,862 --> 00:12:49,550
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker.
255
00:12:49,551 --> 00:12:51,343
Ik heb het gevoel dat ik mijn verstand aan het verliezen ben.
256
00:12:51,344 --> 00:12:53,654
Kijk niet naar mij, maat.
Ik ben de mijne jaren geleden kwijtgeraakt.
257
00:12:55,344 --> 00:12:57,412
Ja. Ja, de echo
ziet er oké uit.
258
00:12:57,413 --> 00:13:00,241
Al je stukjes en beetjes
lijkt op de juiste plaats te zijn.
259
00:13:02,448 --> 00:13:03,793
Luister naar mij, zoon.
260
00:13:05,551 --> 00:13:09,241
Iemand heeft heel hard zijn best gedaan
om je te breken.
261
00:13:10,724 --> 00:13:14,034
Maar het feit dat je hier bent
betekent dat ze hebben gefaald.
262
00:13:15,137 --> 00:13:16,723
Jij hebt gewonnen.
263
00:13:16,724 --> 00:13:18,551
Vergeet dat nooit.
264
00:13:20,827 --> 00:13:22,550
Elk woord
over Blue's vervanger?
265
00:13:22,551 --> 00:13:24,585
Ah, ja. Formulieren zijn ingevuld
op mijn bureau.
266
00:13:24,586 --> 00:13:26,378
Ik moet ze alleen naar het hoofdkwartier brengen.
267
00:13:26,379 --> 00:13:29,585
En herinner me eraan hoe lang we nog hebben
werkervaring man voor?
268
00:13:29,586 --> 00:13:31,205
Gewoon totdat AFP het regelt
zijn volgende optreden.
269
00:13:31,206 --> 00:13:34,585
Wat? Het is een gunst. Hij zal
ben weg voordat je het weet.
270
00:13:34,586 --> 00:13:37,309
Laat me raden. Jij verzamelde
zwerfhonden terug op de boerderij.
271
00:13:37,310 --> 00:13:39,895
Ontspan, wil je?
Hij is een goede kerel.
272
00:13:39,896 --> 00:13:43,033
Met een vaardigheden die ik niet kan gebruiken
en een verzegeld personeelsdossier.
273
00:13:43,034 --> 00:13:44,758
Nou, zou er precies in moeten passen.
274
00:13:45,586 --> 00:13:47,206
Hoe gaat het?
275
00:13:48,620 --> 00:13:50,412
Ja, goed. Halverwege.
276
00:13:50,413 --> 00:13:52,033
Halverwege, wat precies?
277
00:13:52,034 --> 00:13:53,723
Fase twee van de beveiligingsaudit.
278
00:13:53,724 --> 00:13:55,343
Fase twee?
Is dat echt nodig?
279
00:13:55,344 --> 00:13:57,792
Nou, dat weet ik pas als ik het weet
de resultaten van fase één.
280
00:13:57,793 --> 00:14:01,205
Hoe ging het met het textiel?
analyse van de G-pakken?
281
00:14:01,206 --> 00:14:03,102
Goed als ik kon
gezien het feit dat ik gezakt ben voor forensisch onderzoek.
282
00:14:03,103 --> 00:14:06,309
Maar ehm, ja,
ze zien er behoorlijk authentiek uit.
283
00:14:06,310 --> 00:14:07,654
Zal er geweldig uitzien in de film.
284
00:14:07,655 --> 00:14:08,930
Je vertelt het mij
deze jongens
285
00:14:08,931 --> 00:14:11,516
de afgelopen zes jaar doorgebracht
in een junglegevangenis,
286
00:14:11,517 --> 00:14:13,171
maar hun uitrusting is parade-waardig?
287
00:14:13,172 --> 00:14:15,171
Misschien hebben ze ze eraf gehaald en...
droeg elke dag iets anders.
288
00:14:15,172 --> 00:14:17,654
Waarom ze er weer op zetten
gewoon om op de boot te stappen?
289
00:14:17,655 --> 00:14:19,033
En hoe zit het
de verse buzz-cuts?
290
00:14:19,034 --> 00:14:20,999
Ik weet het niet -
terroristen hebben westerlingen vrijgekocht
291
00:14:21,000 --> 00:14:22,240
de hele tijd, nietwaar?
292
00:14:22,241 --> 00:14:25,481
Misschien hebben ze ons gewoon voor de gek gehouden
zeilers te koop dag.
293
00:14:25,482 --> 00:14:27,723
- Ervan uitgaande dat ze dat zijn.
- Serieus?
294
00:14:27,724 --> 00:14:30,171
Je twijfelt aan deze jongens
zijn onze vermiste marinepiloten?
295
00:14:30,172 --> 00:14:33,481
Waar zijn de dogtags? En waarom
zes jaar wachten om te verzilveren?
296
00:14:33,482 --> 00:14:34,826
Macka,
Je gaat de film verpesten.
297
00:14:34,827 --> 00:14:36,654
En waarom kunnen ze dat in godsnaam niet?
weet je er nog iets van?
298
00:14:36,655 --> 00:14:38,136
Ze gaat de film verpesten, dokter.
299
00:14:39,241 --> 00:14:40,999
Hoe gaat het met je man?
Herinnering komt al terug?
300
00:14:41,000 --> 00:14:42,964
Nou ja, met trauma veroorzaakt
geheugenverlies,
301
00:14:42,965 --> 00:14:44,619
je moet gewoon geduld hebben,
Ik ben bang.
302
00:14:44,620 --> 00:14:45,930
Ja, succes ermee.
303
00:14:45,931 --> 00:14:46,999
Dat veronderstelt dat je gelijk hebt
304
00:14:47,000 --> 00:14:47,999
heb de juiste diagnose gesteld.
305
00:14:48,000 --> 00:14:49,136
Weet je,
306
00:14:49,137 --> 00:14:50,826
het komt veel vaker voor
dan je zou denken.
307
00:14:50,827 --> 00:14:54,481
Zie je, de geest vergrendelt zich
alle verschrikkingen
308
00:14:54,482 --> 00:14:56,343
dus het hele systeem
crasht niet.
309
00:14:56,344 --> 00:14:58,274
Wat, in deze mate?
310
00:14:58,275 --> 00:15:00,999
Zes jaar gewoon schoongeveegd.
Kopen we dat echt?
311
00:15:01,000 --> 00:15:03,861
Ik heb de fysieke littekens gezien
van wat er met die jongen is gebeurd.
312
00:15:03,862 --> 00:15:05,102
Ik kan me de mentale niet voorstellen.
313
00:15:05,103 --> 00:15:06,930
Nou, iemand gaat
moet het hem vertellen
314
00:15:06,931 --> 00:15:08,550
of hij zal Tom Brady zien
commentaar geven, niet spelen,
315
00:15:08,551 --> 00:15:10,447
en het hele kaartenhuis
zal naar beneden komen.
316
00:15:10,448 --> 00:15:12,516
Hoe helpen we joggen?
zijn geheugen, dokter?
317
00:15:12,517 --> 00:15:13,964
Geef hem een veilig gevoel.
318
00:15:13,965 --> 00:15:17,378
Kortom, we creëren een
omgeving die normaal aanvoelt,
319
00:15:17,379 --> 00:15:19,205
alsof hij onder vrienden is.
320
00:15:19,206 --> 00:15:20,550
Dat doe jij
321
00:15:20,551 --> 00:15:23,034
en langzaamaan zal hij het beseffen
hij kan stoppen met zich te verstoppen.
322
00:15:24,413 --> 00:15:26,240
Weet je, ik zag een doco
een tijdje terug
323
00:15:26,241 --> 00:15:27,964
over een CIA-programma in de jaren '60
324
00:15:27,965 --> 00:15:30,516
wiens doel het was om te verlammen
het geheugen van een patiënt
325
00:15:30,517 --> 00:15:32,171
en dan opnieuw programmeren
zoals zij dat nodig achtten.
326
00:15:32,172 --> 00:15:35,240
Dus zouden ze een patiënt plaatsen
in een door drugs veroorzaakte slaap
327
00:15:35,241 --> 00:15:38,378
en maak ze dan wakker
ofwel aflaat ofwel verschrikkingen.
328
00:15:38,379 --> 00:15:40,205
Er zouden Marx Brothers-films zijn,
329
00:15:40,206 --> 00:15:43,343
een blaffende Elzasser,
Duitse deathmetal, porno.
330
00:15:43,344 --> 00:15:45,688
We zijn niet aan het daten
profiel opnieuw, zijn wij, sergeant?
331
00:15:45,689 --> 00:15:47,550
Waar zijn we?
332
00:15:47,551 --> 00:15:49,723
Oh, ik heb je geblokkeerd, weg
een overvloed aan voorzichtigheid.
333
00:15:49,724 --> 00:15:51,516
Ik denk dat hij aan het praten is
over de zaak.
334
00:15:51,517 --> 00:15:53,240
- Ja.
- Rechts.
335
00:15:53,241 --> 00:15:55,585
Daarom hebben we de mensen ondervraagd
van de vissersboot.
336
00:15:55,586 --> 00:15:58,102
Ze verlieten Denpasar en waren dat ook
drie dagen op zee
337
00:15:58,103 --> 00:15:59,412
toen ze tegenkwamen
het vrachtschip
338
00:15:59,413 --> 00:16:00,723
waar Price en Daniels bij waren.
339
00:16:00,724 --> 00:16:03,586
Dat is de rendez-vousvector
ergens hier.
340
00:16:05,172 --> 00:16:06,619
Wauw. Gelukkige jongens.
341
00:16:06,620 --> 00:16:09,964
Duizenden kilometers open oceaan
en twee schepen kruisen elkaar.
342
00:16:09,965 --> 00:16:12,309
- Wat zijn de kansen?
- Ja, grappig dat.
343
00:16:12,310 --> 00:16:14,619
Een van de vrouwen op de boot
zei dat hij het vrachtschip had gezien
344
00:16:14,620 --> 00:16:16,447
uur ervoor
ze kwamen in contact.
345
00:16:16,448 --> 00:16:18,447
Men rekent
ze keek er de hele dag naar,
346
00:16:18,448 --> 00:16:20,067
in de hoop dat het zou komen
tot hun redding.
347
00:16:20,068 --> 00:16:21,309
Vertel je het mij?
348
00:16:21,310 --> 00:16:24,723
het vrachtschip was op de een of andere manier
de vissersboot volgen?
349
00:16:24,724 --> 00:16:26,655
Waarom zouden ze dat in godsnaam doen?
350
00:16:28,241 --> 00:16:29,793
Ik heb geen idee.
351
00:16:30,793 --> 00:16:31,930
Waarom heb je het niet vermeld?
352
00:16:31,931 --> 00:16:33,619
je had de vissersboot gezien
eerder die dag?
353
00:16:33,620 --> 00:16:34,654
Omdat ik dat niet deed.
354
00:16:34,655 --> 00:16:36,516
Ik zei toch dat we dat waren
de hele dag benedendeks.
355
00:16:36,517 --> 00:16:37,861
Ze hebben ons alleen maar naar boven gebracht
's nachts.
356
00:16:37,862 --> 00:16:40,274
Wij hebben meerdere rekeningen
dat het schip waarop u zich bevond
357
00:16:40,275 --> 00:16:43,448
spookte door de vissersboot
op de dag van uw ontsnapping.
358
00:16:44,482 --> 00:16:45,585
Dat heeft geen zin.
359
00:16:45,586 --> 00:16:46,964
Dat zou wel zo zijn als de boten er waren
360
00:16:46,965 --> 00:16:48,447
om elkaar te ontmoeten.
361
00:16:48,448 --> 00:16:50,343
Wat?
362
00:16:50,344 --> 00:16:51,551
Hoe zit het met deze?
363
00:16:54,448 --> 00:16:55,654
Lekker schoon, hè?
364
00:16:55,655 --> 00:16:58,309
Je doet ze uit wanneer
je wordt gevangen gehouden?
365
00:16:58,310 --> 00:16:59,654
Is dat het?
366
00:16:59,655 --> 00:17:00,964
Ik kan het me niet herinneren.
367
00:17:00,965 --> 00:17:02,033
Echt?
368
00:17:02,034 --> 00:17:04,310
Het is geen moeilijke vraag.
369
00:17:05,379 --> 00:17:07,068
Nee, het is gewoon...
370
00:17:08,896 --> 00:17:10,171
Ik weet het niet zeker.
371
00:17:10,172 --> 00:17:11,171
Weet je het niet zeker?
372
00:17:11,172 --> 00:17:12,999
Of weet je niet zeker of je het mij wilt vertellen?
373
00:17:13,000 --> 00:17:14,481
Nee, ik...
374
00:17:14,482 --> 00:17:17,205
Ik wil het onthouden, ik...
375
00:17:17,206 --> 00:17:20,136
Mijn partner probeert het niet
om je te verwarren.
376
00:17:20,137 --> 00:17:22,102
We proberen het gewoon
om er allemaal zin in te krijgen.
377
00:17:22,103 --> 00:17:24,033
Vertel ons hoe we kunnen helpen.
378
00:17:24,034 --> 00:17:26,034
Ik wil met mijn vrouw praten.
379
00:17:27,517 --> 00:17:28,516
Natuurlijk.
380
00:17:28,517 --> 00:17:30,344
- Maar daarvoor moeten we...
- Nu.
381
00:17:31,172 --> 00:17:33,999
Alsjeblieft, ik...ik heb het nodig
om te weten dat ze...
382
00:17:34,000 --> 00:17:35,930
Ik wil weten of ik een vader ben.
383
00:17:35,931 --> 00:17:37,310
Ja, daarover.
384
00:17:38,172 --> 00:17:40,102
Er zijn maar een paar dingen
je moet het eerst weten.
385
00:17:40,103 --> 00:17:41,274
Het is goed, JD.
386
00:17:41,275 --> 00:17:42,758
Hier.
387
00:17:49,448 --> 00:17:51,000
Paulus?
388
00:17:53,034 --> 00:17:54,379
O!
389
00:17:55,517 --> 00:17:56,964
Hoe gaat het?
390
00:17:56,965 --> 00:17:59,343
Hé, schat! Het gaat goed met me.
391
00:17:59,344 --> 00:18:01,068
Hoe is het met je?
392
00:18:03,344 --> 00:18:04,619
Eh...
393
00:18:04,620 --> 00:18:06,137
Wacht.
394
00:18:07,172 --> 00:18:08,274
Heb jij al...
395
00:18:08,275 --> 00:18:09,758
Eh...
396
00:18:10,931 --> 00:18:14,103
Raffy. Komen. Kom, mijn liefste.
397
00:18:15,620 --> 00:18:17,655
Zeg hallo tegen je vader.
398
00:18:18,689 --> 00:18:20,000
Ze is...
399
00:18:21,379 --> 00:18:24,792
- Ze is zo...
- Het is veel, ik weet het.
400
00:18:24,793 --> 00:18:28,931
Ik zei tegen agent Mackey dat ik dat wilde
om degene te zijn die het je vertelt.
401
00:18:30,034 --> 00:18:32,895
Je bent langer weggeweest
dan je dacht, oké?
402
00:18:32,896 --> 00:18:35,585
We gaan
komen hier samen doorheen,
403
00:18:35,586 --> 00:18:36,758
Ik beloof het.
404
00:18:40,482 --> 00:18:42,240
Dank u, mevrouw.
Het is een echte eer.
405
00:18:42,241 --> 00:18:43,723
Oh oké.
406
00:18:43,724 --> 00:18:46,102
Dank u, mevrouw.
Het is een hele eer.
407
00:18:46,103 --> 00:18:47,447
Dank u, mevrouw. Het is...
408
00:18:47,448 --> 00:18:48,965
- Prijs. Hoi!
- Luitenant.
409
00:18:58,206 --> 00:18:59,757
Wat doe je
wil ik doen?
410
00:18:59,758 --> 00:19:01,619
Dat wilde ze zijn
degene die het hem vertelt.
411
00:19:01,620 --> 00:19:03,654
- Dat is niet haar beslissing.
- Van wie is het? De jouwe?
412
00:19:03,655 --> 00:19:05,378
Een of andere kerel uit
Marine-inlichtingendienst?
413
00:19:05,379 --> 00:19:06,447
Hoe zit het met een dokter?
414
00:19:06,448 --> 00:19:08,447
Een soort verantwoordelijke
professioneel.
415
00:19:08,448 --> 00:19:10,033
Want wat je daar deed
was roekeloos.
416
00:19:10,034 --> 00:19:13,136
Deze mannen zijn gemarteld,
oké? Ik probeer ze te helpen.
417
00:19:13,137 --> 00:19:14,481
Helpt dat hen?
418
00:19:14,482 --> 00:19:15,964
De marine wil krantenkoppen,
geen hoofdpijn.
419
00:19:15,965 --> 00:19:17,619
Dat weet je niet.
420
00:19:17,620 --> 00:19:19,136
Ik heb gediend, weet je nog?
421
00:19:19,137 --> 00:19:21,516
God, land, korps.
422
00:19:21,517 --> 00:19:23,724
Prijs en Daniëls
Beoordeel een vermelding niet.
423
00:19:25,379 --> 00:19:28,481
Wat was dat daar in godsnaam?
Heb je gezien wat hij met mij deed?
424
00:19:28,482 --> 00:19:29,999
Heb je gezien wat je met hem hebt gedaan?
425
00:19:30,000 --> 00:19:31,723
Hij houdt het achter, JD,
Ik zeg het je.
426
00:19:31,724 --> 00:19:34,205
- Of hij het nu weet of niet.
- Op basis van wat?
427
00:19:34,206 --> 00:19:36,481
Begin met de zesjarige
geheugengat en ga van daaruit verder.
428
00:19:36,482 --> 00:19:37,757
Oké, dus wat zeg je?
429
00:19:37,758 --> 00:19:40,274
Bedoel je dat Price zich verborg?
zes jaar in de jungle
430
00:19:40,275 --> 00:19:42,619
dus hij hoefde het niet te zien
zijn vrouw en pasgeboren dochter?
431
00:19:42,620 --> 00:19:43,619
Is dat jouw theorie?
432
00:19:43,620 --> 00:19:45,447
Ik heb geen theorie,
oké?
433
00:19:45,448 --> 00:19:47,516
- Ik moet gewoon op mijn gevoel afgaan.
- Echt waar?
434
00:19:47,517 --> 00:19:49,654
Omdat je zag waar dat was
Ik heb je in Darwin, toch?
435
00:19:51,137 --> 00:19:54,136
Ik gaf hem 100 mil
pentobarbital om hem te kalmeren.
436
00:19:54,137 --> 00:19:56,206
Heb je nog een reserve voor JD?
437
00:19:57,517 --> 00:19:58,723
Wat denk je, dokter?
438
00:19:58,724 --> 00:20:02,688
Eh, dat is zeer waarschijnlijk
een soort fuga-staat.
439
00:20:02,689 --> 00:20:04,999
Er is een waarde van zes jaar
horror bleef in zijn hoofd hangen.
440
00:20:05,000 --> 00:20:07,171
Het zou ons niet verbazen als
het borrelt naar de oppervlakte.
441
00:20:07,172 --> 00:20:10,136
Ik maak mij in ieder geval meer zorgen
over zijn koorts op dit moment.
442
00:20:10,137 --> 00:20:11,274
Waarom is dat?
443
00:20:11,275 --> 00:20:12,619
Omdat het steeds erger wordt
444
00:20:12,620 --> 00:20:14,619
ondanks die van een grote jongen
antibioticakuur,
445
00:20:14,620 --> 00:20:15,792
wat mij aangeeft
446
00:20:15,793 --> 00:20:18,033
dat dit iets is
veel meer dan
447
00:20:18,034 --> 00:20:19,274
een gewone infectie.
448
00:20:19,275 --> 00:20:20,585
- Zoals wat?
- God weet het.
449
00:20:20,586 --> 00:20:23,309
Ik heb zijn dossier opgevraagd
van Betesda,
450
00:20:23,310 --> 00:20:25,378
maar wat het ook is,
451
00:20:25,379 --> 00:20:27,965
dit is niet de plek voor hem.
452
00:20:29,275 --> 00:20:30,413
Ik ben geen reparateur.
453
00:20:32,344 --> 00:20:33,930
Ik ben de kerel
wie heeft er mee te maken
454
00:20:33,931 --> 00:20:35,862
hoe dode mensen dood worden, weet je nog?
455
00:20:42,517 --> 00:20:47,172
Eh, ja, dus ik neem ontslag.
456
00:20:48,689 --> 00:20:50,102
Ik ga je missen,
457
00:20:50,103 --> 00:20:51,862
Jullie allemaal, heel erg.
458
00:20:52,862 --> 00:20:55,344
Behalve Doc uiteraard.
459
00:20:57,206 --> 00:20:59,964
Maar ja, ik heb er gewoon zin in
het is tijd voor mij om...
460
00:20:59,965 --> 00:21:02,310
...mijn vleugels uitstrekken.
461
00:21:03,482 --> 00:21:06,896
En weet je,
terwijl de kat weg is...
462
00:21:08,310 --> 00:21:09,585
...de muizen zullen dansen.
463
00:21:10,931 --> 00:21:12,551
Is dat jouw kind?
464
00:21:16,793 --> 00:21:18,379
Min of meer.
465
00:21:22,068 --> 00:21:23,343
Hoe voel je je?
466
00:21:25,275 --> 00:21:26,930
Vertel het mij.
467
00:21:26,931 --> 00:21:29,033
Nou, je doet...
468
00:21:29,034 --> 00:21:31,034
...prima.
469
00:21:32,896 --> 00:21:37,310
Maar jij zult het veel beter doen
als we je naar een ziekenhuis brengen.
470
00:21:39,586 --> 00:21:41,792
Ondertussen ga ik
laat je onder de hoede van
471
00:21:41,793 --> 00:21:44,343
mijn gewaardeerde collega,
Dr. Jim Dempsey,
472
00:21:44,344 --> 00:21:46,274
gerenommeerd voedingsdeskundige.
473
00:21:46,275 --> 00:21:47,481
Terug in een teek.
474
00:21:47,482 --> 00:21:49,310
- Bedankt, Rosie.
- Veel succes, maat.
475
00:21:51,310 --> 00:21:53,723
Bedacht na zes jaar
op rijstrantsoenen,
476
00:21:53,724 --> 00:21:55,723
waar je misschien naar verlangt
477
00:21:55,724 --> 00:21:57,551
Amerika's grootste
culturele export.
478
00:22:00,137 --> 00:22:01,240
Hm?
479
00:22:01,241 --> 00:22:03,343
Wauw.
480
00:22:03,344 --> 00:22:05,274
Ik heb net een bevestiging gekregen
481
00:22:05,275 --> 00:22:07,688
dat uw gezin inkomend is
uit Honolulu.
482
00:22:07,689 --> 00:22:10,137
Zou moeten aanraken
later vanavond.
483
00:22:15,103 --> 00:22:17,241
- Hoe is dat?
- Hmm.
484
00:22:19,206 --> 00:22:21,205
Zie je hoe groot ze is?
485
00:22:21,206 --> 00:22:23,310
Ik kan niet wachten om haar vader te ontmoeten,
Ik wed dat.
486
00:22:25,310 --> 00:22:27,205
Hoe, eh...
hoe voel je je
487
00:22:27,206 --> 00:22:29,654
je vrouw zien
na al die tijd?
488
00:22:29,655 --> 00:22:31,793
Zes jaar is lang.
489
00:22:32,827 --> 00:22:35,551
Dacht ze waarschijnlijk
Voor het grootste deel was ik dood.
490
00:22:37,172 --> 00:22:38,551
Luister, ik, eh...
491
00:22:40,172 --> 00:22:41,654
Ik weet wat je denkt,
492
00:22:41,655 --> 00:22:43,103
en je hebt gelijk.
493
00:22:43,965 --> 00:22:46,861
Ze heeft waarschijnlijk met haar geslapen
heel veel jongens in die tijd.
494
00:22:46,862 --> 00:22:48,274
Wat?
495
00:22:48,275 --> 00:22:49,964
Ze dacht dat je dood was.
496
00:22:49,965 --> 00:22:51,136
Ben je serieus, broer?
497
00:22:51,137 --> 00:22:53,654
Prima, misschien geen tonnen,
maar sommige toch?
498
00:22:53,655 --> 00:22:56,137
- Een stevig handjevol.
- Een handvol?
499
00:22:58,172 --> 00:22:59,999
Misschien maar één.
500
00:23:00,000 --> 00:23:01,550
Dat is heel goed mogelijk.
501
00:23:01,551 --> 00:23:05,067
Slechts één kerel,
maar vaak toch?
502
00:23:06,344 --> 00:23:07,757
Eikel.
503
00:23:07,758 --> 00:23:09,516
Dat is de ergste peptalk
Ik heb ooit gekregen.
504
00:23:09,517 --> 00:23:10,550
Oh!
505
00:23:10,551 --> 00:23:12,895
En ik werd gemarteld door terroristen
voor zes jaar.
506
00:23:12,896 --> 00:23:14,723
Nou, ik ben hier de hele week.
Probeer het kalfsvlees.
507
00:23:14,724 --> 00:23:17,826
Dat is waarschijnlijk de eerste keer
Ik heb in zes jaar gelachen.
508
00:23:17,827 --> 00:23:19,240
Dat je het je kunt herinneren.
509
00:23:21,206 --> 00:23:22,343
Ja.
510
00:23:22,344 --> 00:23:24,412
Luister, ik weet dat je je zorgen maakt
511
00:23:24,413 --> 00:23:27,136
over wat je familie gaat doen
denk na over wat er net is gebeurd,
512
00:23:27,137 --> 00:23:30,205
maar ik beloof je het enige
dat zal in hun gedachten zijn
513
00:23:30,206 --> 00:23:31,448
ziet hun vader weer.
514
00:23:32,448 --> 00:23:36,000
Dat hele robotachtige gedoe,
ze zullen het vergeten.
515
00:23:37,137 --> 00:23:38,551
Welke freak-out?
516
00:23:42,931 --> 00:23:44,343
Oké. Ik heb het.
517
00:23:46,241 --> 00:23:47,930
Dat was de ambassade
herinnert mij eraan
518
00:23:47,931 --> 00:23:50,205
het is de eerste van de ambassadeur
uitje als hoofd van de missie,
519
00:23:50,206 --> 00:23:52,378
vandaar de foto op
later vandaag met Daniels.
520
00:23:52,379 --> 00:23:53,343
En?
521
00:23:53,344 --> 00:23:55,378
En twee helden is
beter dan één.
522
00:23:55,379 --> 00:23:57,136
Nee, Price is onderweg
naar St. Christopher's
523
00:23:57,137 --> 00:24:00,067
binnen het uur, dus wat dan ook
de tijdsbestekken zullen aan hen zijn.
524
00:24:00,068 --> 00:24:01,654
- Hé, dokter.
- Mm?
525
00:24:01,655 --> 00:24:04,343
Door trauma veroorzaakt geheugenverlies.
Het is retrospectief, toch?
526
00:24:04,344 --> 00:24:05,447
Kom je nog eens?
527
00:24:05,448 --> 00:24:07,309
Om de geest te beschermen
van verschrikkingen uit het verleden.
528
00:24:07,310 --> 00:24:08,723
Het is onmogelijk dat het toekomstgericht is?
529
00:24:08,724 --> 00:24:10,585
Ja, dat zou ik niet denken. Waarom?
530
00:24:10,586 --> 00:24:12,792
Wat er ook gebeurde
die interviewkamer,
531
00:24:12,793 --> 00:24:15,068
Price heeft geen herinnering.
532
00:24:15,827 --> 00:24:17,309
Sorry dat ik stoor,
jullie allemaal.
533
00:24:17,310 --> 00:24:18,447
Wat heb je?
534
00:24:18,448 --> 00:24:20,033
Dus aan het jagen geweest
het schip
535
00:24:20,034 --> 00:24:21,757
Prijs en Daniëls
van ontsnapt.
536
00:24:21,758 --> 00:24:22,964
Lastig omdat het 's nachts was
537
00:24:22,965 --> 00:24:24,378
en niemand op de vissersboot
538
00:24:24,379 --> 00:24:25,481
had veel beschrijving.
539
00:24:25,482 --> 00:24:26,619
Maar zodra we erachter kwamen waar
540
00:24:26,620 --> 00:24:27,895
de twee schepen kwamen met elkaar in contact,
541
00:24:27,896 --> 00:24:29,792
we hebben er diep in gedoken
al het maritieme verkeer
542
00:24:29,793 --> 00:24:31,171
in de omgeving tijdens ons raam.
543
00:24:31,172 --> 00:24:33,240
Mm. De dataset gefilterd
voor elk schip
544
00:24:33,241 --> 00:24:35,171
die onlangs haven had gemaakt
in de Filippijnen.
545
00:24:35,172 --> 00:24:36,481
12 treffers.
546
00:24:36,482 --> 00:24:38,343
Daarna hebben we gefilterd
voor overal buiten
547
00:24:38,344 --> 00:24:39,481
de belangrijkste haven van Manilla.
548
00:24:39,482 --> 00:24:42,516
Heb het teruggebracht tot drie.
549
00:24:42,517 --> 00:24:44,619
Carter kon mobiliseren
een paar discrete troeven
550
00:24:44,620 --> 00:24:45,964
en jaag er twee achterna.
551
00:24:45,965 --> 00:24:46,999
Geen dobbelstenen.
552
00:24:47,000 --> 00:24:47,999
En de derde?
553
00:24:49,241 --> 00:24:51,827
Ik denk dat we het misschien willen controleren
die zelf uit.
554
00:24:54,310 --> 00:24:56,826
Pacific Star, vrachtschip
uitgevlagd uit Tuvalu.
555
00:24:56,827 --> 00:24:58,343
Weten we al wie de eigenaar is?
556
00:24:58,344 --> 00:24:59,343
Nog steeds op zoek naar eigendomsbewijzen.
557
00:24:59,344 --> 00:25:00,723
Beneden een bepaald tonnage,
558
00:25:00,724 --> 00:25:02,205
het is net het Wilde Westen
daarbuiten.
559
00:25:02,206 --> 00:25:03,654
Hoe en wanneer is het hier terechtgekomen?
560
00:25:03,655 --> 00:25:04,757
Volgens het Havenbedrijf is
561
00:25:04,758 --> 00:25:06,205
het schip voer Sydney binnen
gisteravond laat.
562
00:25:06,206 --> 00:25:08,723
Tot nu toe geen vracht aan- of afgevoerd.
563
00:25:59,379 --> 00:26:00,758
Hoi.
564
00:26:23,379 --> 00:26:24,689
Wat in vredesnaam?
565
00:26:25,931 --> 00:26:27,275
Is dat...
566
00:26:30,344 --> 00:26:33,136
Nee, nee, nee!
Nee, nee, alsjeblieft! Alsjeblieft!
567
00:26:33,137 --> 00:26:35,102
NCIS, laat je wapens vallen!
568
00:26:45,724 --> 00:26:47,688
NCIS! Ik zei: laat je wapens vallen!
569
00:26:47,689 --> 00:26:50,102
AFP! Handen op het hoofd.
Kom nu naar buiten!
570
00:26:50,103 --> 00:26:52,723
Oké, oké. Wij komen naar buiten.
571
00:26:52,724 --> 00:26:54,274
Geen probleem. Geen probleem.
572
00:26:54,275 --> 00:26:56,205
Het is oké. Niet schieten.
573
00:26:57,413 --> 00:26:59,137
Baas, nee! Ze hebben een...
574
00:27:17,896 --> 00:27:19,102
Wat is de telling?
575
00:27:19,103 --> 00:27:22,067
Vijf DOA, nog twee
kritisch. Zelfmoordterroristen.
576
00:27:22,068 --> 00:27:23,136
Iemand wil het mij uitleggen
577
00:27:23,137 --> 00:27:24,999
wat een groep
Filippijnse extremisten
578
00:27:25,000 --> 00:27:26,378
doet in de haven van Sydney?
579
00:27:26,379 --> 00:27:27,930
Slechteriken moeten
betaal ook de rekeningen.
580
00:27:27,931 --> 00:27:29,343
Hoe kom je daar achter?
581
00:27:29,344 --> 00:27:31,999
Je ambassadeur wil het graag laten zien
de jongens naar de media.
582
00:27:32,000 --> 00:27:34,585
Ik denk dat ze veel waard zijn
ook voor de vijanden van Amerika.
583
00:27:34,586 --> 00:27:36,516
Misschien zijn ze hier
verloren eigendommen terug te halen.
584
00:27:36,517 --> 00:27:38,309
Nou, met al dat onderzoek,
hoe denken ze
585
00:27:38,310 --> 00:27:40,240
Ze gaan Price afpakken
en Daniels een tweede keer?
586
00:27:40,241 --> 00:27:42,136
Geen idee, maar dat kan niet
587
00:27:42,137 --> 00:27:44,309
ze zijn in Sydney om
hetzelfde moment als de vluchtelingen
588
00:27:44,310 --> 00:27:45,895
zonder dat deze is aangesloten.
589
00:27:48,344 --> 00:27:50,654
Jij belde
jouw werkervaring man?
590
00:27:50,655 --> 00:27:52,240
Wat?
591
00:27:52,241 --> 00:27:53,723
Het is zijn gelukkige plek, toch?
592
00:27:53,724 --> 00:27:55,378
Dacht dat hij dat wel had kunnen doen
even rondsnuffelen.
593
00:27:55,379 --> 00:27:57,274
Nou ja, zolang
het betekent overslaan
594
00:27:57,275 --> 00:27:59,620
Beveiligingsaudit fase drie,
erbij hebben.
595
00:28:00,517 --> 00:28:02,550
Jo. Bekijk het eens.
596
00:28:02,551 --> 00:28:03,689
Vanaf het schip.
597
00:28:04,689 --> 00:28:05,826
Tandenborstels?
598
00:28:05,827 --> 00:28:08,172
Acht tandenborstels, om precies te zijn.
599
00:28:09,137 --> 00:28:10,205
Oké, ik bijt.
600
00:28:10,206 --> 00:28:11,550
Slechts zeven lichamen,
601
00:28:11,551 --> 00:28:13,447
betekent ook niet
een van onze slechteriken
602
00:28:13,448 --> 00:28:15,412
namen hun mondhygiëne
echt serieus...
603
00:28:15,413 --> 00:28:17,689
Of we hebben een terrorist
op vrije voeten in Sydney.
604
00:28:20,068 --> 00:28:21,481
Hoe bedoel je, toon?
605
00:28:21,482 --> 00:28:23,550
Zo klink ik altijd.
606
00:28:23,551 --> 00:28:25,930
Kijk, ik help je graag, maat.
Ik ben extatisch over jouw...
607
00:28:25,931 --> 00:28:28,481
Een of andere onnozele diplomaat
bij uw ambassade.
608
00:28:28,482 --> 00:28:30,585
Hij probeert zich te organiseren
grondtransport voor Prijs.
609
00:28:30,586 --> 00:28:32,723
- Waarom, waar gaat hij heen?
- Waar denk je dat hij heen gaat?
610
00:28:32,724 --> 00:28:34,033
Je stuurt hem
naar het ziekenhuis?
611
00:28:34,034 --> 00:28:35,930
Zijn koorts gaat nergens heen
612
00:28:35,931 --> 00:28:38,102
en ik heb de apparatuur niet
of de deskundigheid
613
00:28:38,103 --> 00:28:40,067
veel voor hem doen,
dus hij zou beter af zijn
614
00:28:40,068 --> 00:28:42,412
op een volledig uitgerust
medische faciliteit.
615
00:28:42,413 --> 00:28:44,033
Behalve het ziekenhuis
heeft geen interesse
616
00:28:44,034 --> 00:28:45,378
bij het blootleggen
hoe Price ziek werd.
617
00:28:45,379 --> 00:28:47,619
Ze zullen zich alleen maar concentreren op het verkrijgen
zijn koorts onder controle,
618
00:28:47,620 --> 00:28:49,067
op welk punt de marine dat zal doen
619
00:28:49,068 --> 00:28:50,412
draaf hem uit
de media van de wereld
620
00:28:50,413 --> 00:28:52,136
als voorbeeld van
Amerikaanse veerkracht.
621
00:28:52,137 --> 00:28:55,102
De rest van zijn verhaal wordt
voor de rest van de tijd geclassificeerd.
622
00:28:55,103 --> 00:28:57,861
Je zou er serieus de voorkeur aan geven
dat ik hem hier houd
623
00:28:57,862 --> 00:28:59,585
en riskeren dat dingen naar het zuiden gaan?
624
00:28:59,586 --> 00:29:01,205
Deze jongens dienden hun land.
625
00:29:01,206 --> 00:29:03,274
En alles wat ze ervoor terugkregen
is een zwart gat
626
00:29:03,275 --> 00:29:05,309
waar de afgelopen zes jaar
was vroeger.
627
00:29:05,310 --> 00:29:06,688
Ontdek waarom
628
00:29:06,689 --> 00:29:09,551
lijkt het minste wat we kunnen
voor hen doen, nietwaar?
629
00:29:10,689 --> 00:29:11,723
U kunt een ambulance bellen
630
00:29:11,724 --> 00:29:13,136
de kleine dingen
begin er wankel uit te zien.
631
00:29:13,137 --> 00:29:16,826
En ondertussen doe ik maar alsof
we zijn er nog niet.
632
00:29:19,379 --> 00:29:20,964
Hoe gaat het?
Vind je iets?
633
00:29:20,965 --> 00:29:22,550
MDX van industriële kwaliteit,
634
00:29:22,551 --> 00:29:24,585
handmatige trigger,
allemaal vrij standaard.
635
00:29:24,586 --> 00:29:26,964
Het zijn de circuits
dat is ongebruikelijk.
636
00:29:26,965 --> 00:29:29,688
Met deze dingen,
het lijkt een beetje op een handtekening.
637
00:29:29,689 --> 00:29:33,309
Dus ik heb een maatje bij de AFP
om door de bommenbibliotheek te gaan.
638
00:29:33,310 --> 00:29:36,172
Het blijkt dat het zo is
alle kenmerken van...
639
00:29:37,517 --> 00:29:38,964
...Bayari Salazar.
640
00:29:42,517 --> 00:29:45,447
Bayari Salazar. 35.
641
00:29:45,448 --> 00:29:46,861
Filipijnse nationale.
642
00:29:46,862 --> 00:29:47,826
Bommenmaker
643
00:29:47,827 --> 00:29:49,240
en geestelijk leider van
644
00:29:49,241 --> 00:29:50,964
de Mindanao
Revolutionair front.
645
00:29:50,965 --> 00:29:52,378
Ken je deze jongens?
646
00:29:52,379 --> 00:29:54,654
Maakten naam voor zichzelf
in het afgelopen decennium
647
00:29:54,655 --> 00:29:56,343
wegens gewelddadige ontvoering
Westerse toeristen
648
00:29:56,344 --> 00:29:57,343
over de archipel.
649
00:29:57,344 --> 00:29:59,481
Zegt hier de ambassade in Manilla
650
00:29:59,482 --> 00:30:01,171
ging achter Salazar aan
een paar jaar terug.
651
00:30:01,172 --> 00:30:04,343
Gezamenlijke Amerikaans-Filippijnse operatie
om hem bij de knieën af te snijden.
652
00:30:04,344 --> 00:30:06,793
Het lijkt erop dat ze gemist hebben.
653
00:30:08,241 --> 00:30:10,550
- Wat heb je?
- Dating-app.
654
00:30:10,551 --> 00:30:13,655
Weet niet hoe ik het moet uitschakelen
nog geen meldingen.
655
00:30:16,862 --> 00:30:18,826
Eh, goed nieuws of slecht nieuws?
656
00:30:18,827 --> 00:30:20,343
- Ik ben hier te oud voor.
- Prima.
657
00:30:20,344 --> 00:30:21,585
De foto van Salazar komt overeen
658
00:30:21,586 --> 00:30:23,586
voor het Havenbedrijf
immigratiecontroles.
659
00:30:24,827 --> 00:30:26,792
Hij kwam het land binnen
gisteravond laat.
660
00:30:26,793 --> 00:30:28,793
Naar een stad met 5 miljoen inwoners.
661
00:30:30,137 --> 00:30:31,171
Goed nieuws?
662
00:30:31,172 --> 00:30:33,447
Hij stapte uit de douane
en hield een taxi aan.
663
00:30:33,448 --> 00:30:35,482
Geef me de taxigegevens.
664
00:30:45,586 --> 00:30:47,172
AFP. AFP, bewegen.
665
00:30:48,862 --> 00:30:50,206
Binnen, binnen.
666
00:30:51,620 --> 00:30:53,205
Binnen, binnen.
667
00:30:53,206 --> 00:30:55,378
Ga naar beneden.
668
00:30:55,379 --> 00:30:56,689
AFP.
669
00:30:57,620 --> 00:30:58,965
Oké.
670
00:31:15,689 --> 00:31:17,586
Meneer Salazar zal honger hebben.
671
00:31:18,862 --> 00:31:20,034
D.
672
00:31:26,379 --> 00:31:27,931
Baas?
673
00:31:30,551 --> 00:31:33,412
Lijkt op een soort
zelfgemaakte accreditatiekit.
674
00:31:33,413 --> 00:31:35,896
Accreditatie waarvoor?
675
00:31:39,241 --> 00:31:41,274
Het is niet de bedoeling dat je er tussen komt
een man en zijn koffie,
676
00:31:41,275 --> 00:31:44,344
Maar een koerier
heb dit even voor je afgezet.
677
00:31:48,068 --> 00:31:50,034
Ik ben Travis Riggs trouwens.
678
00:31:56,379 --> 00:31:58,619
Ik zie dat je plat bent.
Ik wil je niet lastig vallen.
679
00:31:58,620 --> 00:32:00,827
Ja, maar op de een of andere manier
je bent er nog steeds.
680
00:32:01,896 --> 00:32:03,447
Ik dacht alleen maar
Ik zou het je moeten laten weten
681
00:32:03,448 --> 00:32:04,861
dat denk ik
Ik ben misschien wel geslaagd
682
00:32:04,862 --> 00:32:06,757
waarom de luitenant
raakte in paniek zoals hij.
683
00:32:06,758 --> 00:32:09,862
Oké.
Goed, ik ben prins Charles.
684
00:32:11,068 --> 00:32:13,619
Oké, dus als onderdeel van
de veiligheidsaudit,
685
00:32:13,620 --> 00:32:16,619
Ik heb de CCTV-camera's gesynchroniseerd
van het hele hoofdkantoor om er zeker van te zijn
686
00:32:16,620 --> 00:32:18,171
we hadden geen blinde vlekken.
687
00:32:18,172 --> 00:32:21,205
Het exacte moment
Price had zijn aflevering,
688
00:32:21,206 --> 00:32:23,861
Ik was naast de deur, screening
voor bugs op 18 hertz.
689
00:32:23,862 --> 00:32:26,964
Wat, en jij denkt op de een of andere manier
uw machineset Prijs korting?
690
00:32:26,965 --> 00:32:29,344
Sub-auditieve frequenties, uh...
691
00:32:30,965 --> 00:32:32,965
...ze kunnen triggeren
allerlei reacties.
692
00:32:33,758 --> 00:32:35,551
Ik dacht alleen maar
Ik zou het je moeten laten weten.
693
00:32:41,172 --> 00:32:42,895
O, verdomde hel.
694
00:32:42,896 --> 00:32:44,758
Bel het ambulancepersoneel.
695
00:32:48,275 --> 00:32:49,723
O, maat.
696
00:32:49,724 --> 00:32:51,172
Geef me een seconde.
697
00:32:52,482 --> 00:32:53,861
Wat moet ik ze vertellen?
698
00:32:53,862 --> 00:32:56,102
Nou, dat kan
Vertel ze dat ik een patiënt heb
699
00:32:56,103 --> 00:32:58,274
bij wie zijn blindedarm werd verwijderd
op de vliegschool
700
00:32:58,275 --> 00:32:59,964
en op de een of andere manier is het terug gegroeid.
701
00:32:59,965 --> 00:33:03,448
Dat is wat hem ziek maakt,
Ik garandeer het.
702
00:33:06,931 --> 00:33:10,344
In dat geval hadden we dat misschien wel gedaan
een veel groter probleem.
703
00:33:11,551 --> 00:33:13,205
We zijn aan het doen
alles wat we kunnen, meneer.
704
00:33:13,206 --> 00:33:14,723
Behalve het maken van Price
beschikbaar voor
705
00:33:14,724 --> 00:33:16,205
een greep en grijns
met ambassadeur Harding.
706
00:33:16,206 --> 00:33:17,516
Meneer, hij kan het niet aan.
707
00:33:17,517 --> 00:33:19,861
Ik begrijp dat het belangrijk is
aan de ambassadeur, maar...
708
00:33:19,862 --> 00:33:23,171
Het is meer dan belangrijk
gezien haar geschiedenis in de regio.
709
00:33:23,172 --> 00:33:24,205
Meneer?
710
00:33:24,206 --> 00:33:25,343
Haar laatste bericht was
711
00:33:25,344 --> 00:33:27,274
Amerikaanse consul-generaal
in de Filipijnen.
712
00:33:27,275 --> 00:33:28,654
Het is persoonlijk.
713
00:33:28,655 --> 00:33:30,309
Ik ging ervan uit dat je het wist.
714
00:33:30,310 --> 00:33:32,585
Ik zal wel moeten
bel u terug, meneer.
715
00:33:32,586 --> 00:33:35,205
Ambassadeur Harding
was CG in Manilla.
716
00:33:35,206 --> 00:33:37,826
Leidde de operatie gericht op de
Revolutionair Front van Mindanao.
717
00:33:37,827 --> 00:33:39,067
Harding tot het doel maken.
718
00:33:39,068 --> 00:33:41,102
Daarom is Salazar hier.
719
00:33:41,103 --> 00:33:43,000
Het is terugverdientijd.
720
00:33:44,517 --> 00:33:46,136
- Hoe gaat het, dokter?
- Een paar dingen.
721
00:33:46,137 --> 00:33:48,412
DNA uit Price's dossier
bevestigt dat hij dat is
722
00:33:48,413 --> 00:33:49,792
precies wie hij zegt dat hij is.
723
00:33:49,793 --> 00:33:50,999
Oké, dat is geweldig, toch?
724
00:33:51,000 --> 00:33:52,688
Eh, misschien hebben wij dat ook wel gedaan
uitgewerkt
725
00:33:52,689 --> 00:33:55,171
wat de oorzaak was van Price's
manische episode.
726
00:33:55,172 --> 00:33:57,964
Trigger was aan het vegen
luisterapparatuur op 18 hertz
727
00:33:57,965 --> 00:33:59,654
het exacte moment dingen
begon zijwaarts te gaan.
728
00:33:59,655 --> 00:34:01,171
Het lijkt erop dat het hem heeft afgeschrikt.
729
00:34:01,172 --> 00:34:03,585
En jij denkt dat het verband houdt
aan de martelingen en het geheugenverlies?
730
00:34:03,586 --> 00:34:04,585
Met welk doel?
731
00:34:04,586 --> 00:34:05,930
Waarom hem trainen om zo te reageren?
732
00:34:05,931 --> 00:34:07,412
als hij het hoort
een bepaalde frequentie?
733
00:34:07,413 --> 00:34:09,723
Nou, dat brengt ons
naar de showstopper.
734
00:34:09,724 --> 00:34:11,930
Ik heb de oorzaak achterhaald
van Price's koorts.
735
00:34:11,931 --> 00:34:14,930
Waarschijnlijk een septische shock
veroorzaakt door zijn lichaam
736
00:34:14,931 --> 00:34:17,585
een vreemd voorwerp afwijzen
in zijn onderbuik.
737
00:34:17,586 --> 00:34:18,688
En door "buitenlands voorwerp"
je bedoelt...
738
00:34:18,689 --> 00:34:19,723
Een hoogwaardige
739
00:34:19,724 --> 00:34:21,102
vormbaar stuk C-4.
740
00:34:21,103 --> 00:34:24,654
Holtebom met
een RF-trigger op korte afstand.
741
00:34:24,655 --> 00:34:26,826
Price heeft een bom
binnenkant van hem?
742
00:34:26,827 --> 00:34:28,861
Ja, en als Price er een heeft,
743
00:34:28,862 --> 00:34:31,379
er is een goede kans
Daniëls heeft dat ook.
744
00:34:46,068 --> 00:34:47,655
Bedankt, maat.
745
00:34:48,586 --> 00:34:50,792
- Wacht, we ontvluchten hem niet?
- Nee, dat kunnen we niet.
746
00:34:50,793 --> 00:34:52,826
Met een bom erin,
Het is te riskant om hem te plaatsen
747
00:34:52,827 --> 00:34:55,067
achterin een vleeswagen,
laat staan een ziekenhuis.
748
00:34:55,068 --> 00:34:56,757
- Dus we blijven hier?
- Nee.
749
00:34:56,758 --> 00:34:58,171
Ik blijf hier.
750
00:34:58,172 --> 00:35:00,067
Jij gaat helpen met opzetten
een veiligheidsperimeter.
751
00:35:00,068 --> 00:35:01,654
Terwijl je wat doet?
752
00:35:01,655 --> 00:35:03,723
Ja, het ga je goed.
753
00:35:03,724 --> 00:35:06,688
Luister, hij is in de greep
van septische shock.
754
00:35:06,689 --> 00:35:09,240
Als iemand niet verwijdert
wat de oorzaak is, hij zal sterven.
755
00:35:09,241 --> 00:35:11,964
Zeker. Maar je doet het verkeerd
en jullie zullen allebei sterven.
756
00:35:11,965 --> 00:35:14,481
- En?
- En dat zou klote zijn.
757
00:35:16,931 --> 00:35:19,067
Absoluut niet, maat.
Je bent net hier.
758
00:35:19,068 --> 00:35:20,965
Precies, zodat ik niet gemist zal worden.
759
00:35:26,724 --> 00:35:27,723
We hebben communicatie voor
760
00:35:27,724 --> 00:35:29,240
die van de ambassadeur
veiligheidsdetails al?
761
00:35:29,241 --> 00:35:31,550
- Ik werk eraan.
- Werk harder.
762
00:35:31,551 --> 00:35:33,724
Zij zal het podium betreden
met Daniels elk moment.
763
00:35:35,517 --> 00:35:36,516
Ik ben bang
764
00:35:36,517 --> 00:35:38,309
we hebben zeer beperkte opties
765
00:35:38,310 --> 00:35:40,136
in termen van je knock-out slaan.
766
00:35:40,137 --> 00:35:42,481
Je gaat erover praten
of ga je het doen?
767
00:35:42,482 --> 00:35:44,964
O, je bent een man
naar mijn eigen hart.
768
00:35:50,551 --> 00:35:52,481
...we hebben een situatie.
769
00:35:52,482 --> 00:35:54,481
AFP.
770
00:35:54,482 --> 00:35:56,033
...met je baas gesproken.
771
00:35:56,034 --> 00:35:58,205
Dat was het team van de ambassadeur.
772
00:35:58,206 --> 00:35:59,585
Zij krijgen het verhoogde
dreigingshouding,
773
00:35:59,586 --> 00:36:01,171
maar ze krijgen bedreigingen
de hele tijd.
774
00:36:01,172 --> 00:36:02,964
Ja, laat me raden.
De show moet doorgaan.
775
00:36:02,965 --> 00:36:05,240
Het is zo'n eer om... te zijn
776
00:36:05,241 --> 00:36:07,240
- Bomb Squad is nog 15 minuten onderweg.
- 15?
777
00:36:07,241 --> 00:36:08,516
Dit ding zal over drie voorbij zijn.
778
00:36:08,517 --> 00:36:10,102
En ik weet dat dat niet zo is
779
00:36:10,103 --> 00:36:12,723
de enige die maar een beetje is
beetje opgewonden, hè, kinderen?
780
00:36:12,724 --> 00:36:14,792
De nabije veld-RF-trigger betekent
781
00:36:14,793 --> 00:36:16,930
Salazar zal dat nodig hebben
dichtbij het podium.
782
00:36:16,931 --> 00:36:19,103
Maximaal 20, 30 voet.
783
00:36:19,931 --> 00:36:21,482
Hij belt deze niet op.
784
00:36:22,275 --> 00:36:24,447
Nou, het is de laatste kans
om af te luisteren, zoon, hé?
785
00:36:24,448 --> 00:36:26,550
En alle gezelligheid missen? Vergeet het.
786
00:36:31,551 --> 00:36:33,792
Nu kan ik nog wel even doorgaan
787
00:36:33,793 --> 00:36:36,240
de dappere mannen en vrouwen
in uniform.
788
00:36:36,241 --> 00:36:38,136
Zoek de mengtafel.
Sluit het af.
789
00:36:38,137 --> 00:36:39,274
Baas?
790
00:36:39,275 --> 00:36:40,964
Dat is waar het geluid triggert
vandaan zal komen.
791
00:36:40,965 --> 00:36:43,792
...komen samen
zo in alle rust en veiligheid.
792
00:36:43,793 --> 00:36:45,447
Daniels zal zich eraan houden
de ambassadeur, pak zichzelf
793
00:36:45,448 --> 00:36:47,585
zo dichtbij mogelijk
voor als de bom afgaat.
794
00:36:47,586 --> 00:36:48,931
Gaan!
795
00:36:52,103 --> 00:36:53,378
Trek dat een beetje terug.
796
00:36:53,379 --> 00:36:54,895
Eh, de kleine
of dikke darm?
797
00:36:54,896 --> 00:36:56,757
Welke mij ook tegenhoudt
van toegang
798
00:36:56,758 --> 00:36:58,067
de appendixvormige bom.
799
00:36:58,068 --> 00:36:59,240
Dat is een terechte beslissing.
800
00:36:59,241 --> 00:37:00,757
Maar je bent hier niet gekomen
801
00:37:00,758 --> 00:37:02,551
om mij te horen praten, dat weet ik.
802
00:37:05,931 --> 00:37:07,654
Dus zonder verder oponthoud,
Ik wil graag...
803
00:37:07,655 --> 00:37:08,792
Ik heb Salazar in het oog gekregen.
804
00:37:08,793 --> 00:37:11,826
Zwart vest, zwarte pet,
slecht verfwerk.
805
00:37:11,827 --> 00:37:13,205
Op weg naar het podium.
806
00:37:13,206 --> 00:37:15,412
Luitenant Oscar Daniels.
807
00:37:15,413 --> 00:37:17,688
Kom op.
808
00:37:17,689 --> 00:37:20,861
♪ "Met sterren bezaaide banner"
♪ O zeg, zie je...
809
00:37:20,862 --> 00:37:22,964
Haal Daniels weg
nu de ambassadeur.
810
00:37:22,965 --> 00:37:24,861
Dank u, mevrouw.
Het is een hele eer.
811
00:37:24,862 --> 00:37:26,862
Geloof me,
de eer is geheel aan mij.
812
00:37:27,689 --> 00:37:29,619
Dank u, mevrouw.
Het is een hele eer.
813
00:37:29,620 --> 00:37:30,964
Reken maar, luitenant.
814
00:37:32,379 --> 00:37:35,654
Dank u, mevrouw.
Het is een hele eer.
815
00:37:35,655 --> 00:37:37,481
Dank u, mevrouw,
het is een echte eer.
816
00:37:37,482 --> 00:37:40,447
AFP, laat me erdoor.
AFP. AFP, laat me erdoor.
817
00:37:41,793 --> 00:37:44,067
- Dank u, mevrouw. Het is...
- Het is JD. Kijk naar mij.
818
00:37:44,068 --> 00:37:45,343
Snijd het voer.
819
00:37:45,344 --> 00:37:48,102
♪ "De met sterren bezaaide vlag"
820
00:37:48,103 --> 00:37:49,792
- Kijk naar mij.
- Het is een echte eer.
821
00:37:49,793 --> 00:37:51,964
- Haal hem terug, JD.
- Snijd het voer!
822
00:37:51,965 --> 00:37:53,757
Je maakt een grapje!
Ik zit midden in het volkslied.
823
00:37:53,758 --> 00:37:55,896
Het is oké. Hoi.
Je bent oké. Je bent oké. Hoi.
824
00:37:57,241 --> 00:37:58,447
Macka, zeg me dat je hem hebt.
825
00:37:58,448 --> 00:37:59,481
Hij is te dichtbij.
826
00:37:59,482 --> 00:38:00,654
Binnen de draad.
827
00:38:00,655 --> 00:38:03,965
Geweer! Actieve schieter! Ga naar beneden!
828
00:38:05,068 --> 00:38:07,068
Handen waar ik ze kan zien.
829
00:38:10,413 --> 00:38:11,724
Het is oké, laten we gaan.
830
00:38:16,793 --> 00:38:18,379
Mackey, schiet!
831
00:38:43,137 --> 00:38:44,931
Goed gedaan, zoon.
832
00:39:05,620 --> 00:39:07,757
Schat, kijk naar jezelf!
833
00:39:07,758 --> 00:39:10,448
Mijn God, je maakte me zo ongerust!
834
00:39:12,448 --> 00:39:14,206
Hallo, papa.
835
00:39:18,068 --> 00:39:20,412
Kijk naar jou, Rosie,
mensen in leven houden.
836
00:39:20,413 --> 00:39:21,654
Je bent nu een echte dokter.
837
00:39:21,655 --> 00:39:23,688
Ik hoop dat je dat niet doet
vraag om een loonsverhoging.
838
00:39:23,689 --> 00:39:25,274
Nou, dat hoefde ik niet
een vinger opsteken.
839
00:39:25,275 --> 00:39:27,585
Het helpt als je het hebt
een echte pro in de gelederen.
840
00:39:27,586 --> 00:39:29,241
Iets voor op de schoorsteenmantel.
841
00:39:30,137 --> 00:39:31,309
Oké.
842
00:39:31,310 --> 00:39:34,136
Ik heb het det-snoer verwijderd.
Veilig als huizen.
843
00:39:34,137 --> 00:39:35,757
O, hallo!
844
00:39:35,758 --> 00:39:36,930
- Hij is een blijvertje.
- Hmm.
845
00:39:36,931 --> 00:39:38,274
Eh, laat een briefje achter.
Het is Bluebird.
846
00:39:38,275 --> 00:39:41,274
Uh, mevrouw Bluebird Gleeson,
dit is dr. Royce Penrose, MD.
847
00:39:41,275 --> 00:39:42,447
Kunt u mij terugbellen, alstublieft?
848
00:39:42,448 --> 00:39:44,447
We moeten discussiëren
uw testresultaten
849
00:39:44,448 --> 00:39:45,826
als een kwestie van urgentie.
850
00:39:45,827 --> 00:39:47,481
Hoera.
851
00:39:47,482 --> 00:39:50,448
Luister, je weet wanneer ik, eh...
852
00:39:51,344 --> 00:39:52,964
...je instinct in twijfel trok?
853
00:39:52,965 --> 00:39:54,551
- Je had gelijk.
- Ik had het mis.
854
00:39:56,482 --> 00:39:57,931
Nee, je had gelijk.
855
00:39:59,000 --> 00:40:01,895
Ze gaven ze buzz-cuts
en hun uniform schoongemaakt
856
00:40:01,896 --> 00:40:04,172
om er zeker van te zijn dat we het wisten
het waren Amerikaanse flyboys.
857
00:40:04,965 --> 00:40:06,792
Zorg ervoor dat ze het hebben
naast de ambassadeur.
858
00:40:06,793 --> 00:40:08,310
Het was een gelukkige gok.
859
00:40:09,275 --> 00:40:12,585
Nou, je had gelijk
ook over het achterhouden ervan,
860
00:40:12,586 --> 00:40:14,482
of ze het nu wisten of niet.
861
00:40:15,931 --> 00:40:19,102
En als je Price dat zou laten doen
ga dan naar het ziekenhuis...
862
00:40:19,103 --> 00:40:21,309
...waar we misschien mee te maken hebben
een heel andere tragedie
863
00:40:21,310 --> 00:40:23,068
precies nu.
864
00:40:24,000 --> 00:40:26,309
Dus die kleine familiereünie
precies daar,
865
00:40:26,310 --> 00:40:28,309
met trots naar u toe gebracht
door onderbuikgevoel.
866
00:40:31,724 --> 00:40:33,137
Bedankt, partner.
867
00:40:36,482 --> 00:40:38,792
Ik heb er een.
Oeh, ik heb er een.
868
00:40:38,793 --> 00:40:40,343
Kom hier!
869
00:40:40,344 --> 00:40:42,343
Wat zijn jullie delinquenten
tot nu toe?
870
00:40:42,344 --> 00:40:44,861
O, dat proberen we gewoon
corrigeer je profiel, sergeant.
871
00:40:44,862 --> 00:40:46,930
Weet je, breng het naar binnen
de 21e eeuw.
872
00:40:46,931 --> 00:40:48,930
Wat is er mis met mijn profiel?
873
00:40:48,931 --> 00:40:51,274
Misschien makkelijker om mee te beginnen
wat is er juist aan eigenlijk.
874
00:40:51,275 --> 00:40:54,136
Hm!
875
00:40:54,137 --> 00:40:56,275
- Is het zo erg?
- Kijk eens.
876
00:41:01,344 --> 00:41:02,378
Jawel.
877
00:41:04,827 --> 00:41:06,862
Jij goed
als ik je biografie aanpas?
878
00:41:16,344 --> 00:41:17,481
Wat?
879
00:41:17,482 --> 00:41:19,068
Je bent een vangst, sergeant.
880
00:41:20,068 --> 00:41:21,379
Ga ermee om.
881
00:41:23,206 --> 00:41:24,240
Macka,
882
00:41:24,241 --> 00:41:26,655
Je bent het vergeten
het feit dat ik grappig ben.
883
00:41:27,517 --> 00:41:29,654
Nee. Dat heb ik niet gedaan.
884
00:41:31,344 --> 00:41:33,033
Mm-mm. Dat is ze niet vergeten.
885
00:41:38,793 --> 00:41:39,826
Hallo!
886
00:41:39,827 --> 00:41:42,412
Wachten. Nee, kan ik gewoon
zie je dat even?
887
00:41:42,413 --> 00:41:44,378
- Je moet het ons laten zien.
- Kom op, laat me gewoon zien...
888
00:41:44,379 --> 00:41:46,999
Laat me gewoon zien wat ze deed!